The Z axis has an enormous amount of torque, right? So some kind of GT2 pulley that attaches to the T8 screw and some GT2 belt is all you’d need right? You’d want it a little tight, and you’d put it on the top.
Just an interesting idea. I doubt you’d save money on parts. It might make me feel better to have one driver per stepper.